スポンサーサイト

2016.12.19 Monday

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    「方向」

    2015.02.12 Thursday

    0
       プロ野球の春季キャンプ(spring training camp)が始まりました。

        ひいきのチームが新シーズンに向けていい方向に進んでいるか、ファンとしては気になるところです。

        「方向」の英訳はdirectionやcourseが一般的です。「その件については、よい方向に向かうように検討します」は、We'll discuss the matter to ensure that it takes a favorable direction [course].と表現できます。

        スマホなどの地図アプリを使ってもなかなか目的地に着けない「方向音痴」な人もいます。「遅れてごめんなさい。方向音痴なもので」は、Sorry for being late. I have no sense of direction.と訳せます。

        バンドが解散するときに、よく「方向性の違い」を理由に挙げますよね。「解散の理由は?」「音楽の方向性が違ってきたんです」は、“What is the reason for the disbandment?” “We're going in different directions musically.”です。

        3日は節分でした。近年、縁起の良い方角「恵方」(a direction deemed to be lucky)を向いて太巻きずしにかぶりつく「恵方巻き」の習慣が定着しつつあります。「今年の恵方である西南西を向き、恵方巻きにかぶりついた」は、I took a big bite of the ehomaki sushi roll after facing west‐southwest, this year's lucky direction.と訳せます。太巻きずしを簡潔に英語で説明すると、a thick roll of vinegared rice wrapped in a sheet of dried nori laver with various ingredients in the centerです。(並木大記者)

        ※今回は神奈川県茅ヶ崎市の中村和子さんの質問にお答えしました。